En revanche, la clé n'est pas la même et c'est ce qui fait que la description diverge totalement : le premier décrit le parent alors que le second décrit quelque chose de nouveau. En japonais particulièrement, pour éviter toute confusion, on distinguera la clé (indiquant une description sémantique ou idiologique) du radical phonétique (indiquant la prononciation sino-japonaise du caractère). Xem qua các ví dụ về bản dịch clé d'un sinogramme trong câu, nghe cách phát âm và học ngữ pháp. L'utilisateur du dictionnaire n'a ainsi pas besoin de savoir que les deux graphies sont liées. Le radical clé 女 n'apparaît jamais en position supérieure mais d'autres le font fréquemment, voire toujours, par exemple 40 : 宀 (toit), 118 : 竹 (bambou), etc. clé de chiffrement de traduction dans le dictionnaire français - tamoul au Glosbe, dictionnaire en ligne, gratuitement. Certains dictionnaires vont même jusqu'à introduire de nouveaux radicaux pour faciliter les recherches, en partant du même principe que 許慎/许慎 Xú Shěn puisqu'il est encore possible de trouver des éléments communs à plusieurs caractères qui ne soient pas des radicaux (mais un assemblage de radicaux). Ainsi, sous le radical 192 鬯 De plus, la classification de certains caractères composés sous un radical précis est sujette à caution : en effet, il n'est pas toujours possible de déterminer quel est le radical sémantique sans connaître l'étymologie du terme (ce qui est favorisé par le fait que la partie phonétique, très souvent, n'a plus de rapport avec la prononciation actuelle) ou bien le lien sémantique entre le radical et le caractère composé semble très lointain à la suite de l'évolution sémantique du caractère complet.De nos jours, les dictionnaires courants classent de tels caractères sous plusieurs radicaux permettant ainsi des recherches croisées et entérinant du coup la notion de Parmi les méthodes de recherches proposées par les dictionnaires (ainsi que les traitements de textes, les méthodes de saisie informatique, etc. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire) De plus, dans ces caractères, il est aisé de distinguer l'élément phonétique, le cas échéant, du radical, ce qui s'avère parfois plus complexe. Il existe sept emplacements portant des noms particuliersOn a choisi, à dessein, des exemples dans lesquels le radical graphique reste sémantique. On ne peut pas s'appuyer sur la place de tel ou tel composant pour identifier avec certitude quel est le radical clé d'un caractère. La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de ces cookies. Certains dictionnaires vont même jusqu'à introduire de nouveaux radicaux pour faciliter les recherches, en partant du même principe que 許慎/许慎 Xú Shěn puisqu'il est encore possible de trouver des éléments communs à plusieurs caractères qui ne soient pas des radicaux (mais un assemblage de radicaux). On parle d'une « graphie en composition » dont certaines possèdent plusieurs variantes. Parcourir mots et des phrases milions dans toutes les langues. En revanche, deux radicaux homographes sont distingués par la place : 阝 « ville » (graphie en composition de 邑 En composition, c'est-à-dire dès qu'ils apparaissent accompagnés d'un autre radical ou d'un élément phonétique, nombre de radicaux changent de forme et s'adaptent (resserrement, écrasement), de façon à entrer dans le carré fondamental (voir l'article Des modifications de forme plus importantes existent cependant pour un certain nombre de caractères, souvent par simplification du tracé.